En français plus bas / Deutsch unten
Ni deziras provizi ĉiun ĉeestanton per agrabla, sekura kaj inkluziva festivala sperto sendepende de ties kultura fono, raso, klaso, religio, genraj identeco kaj esprimo, seksorientiĝo, aĝo, korpa aspekto, handikapeco, lingvokapablo, ktp.
Molesto, en ajna formo, ne estos tolerata.
Kvankam ni prenas kiel bazon la supozon, ke ĉiuj partoprenantoj de la festivalo mem komprenas kaj akceptas la ĝeneralan koncepton ĉi-supre prezentitan, ni traktas tiun ĉi temon tre serioze. Pro tio, ni petas ĉiujn legi la sekvajn regulojn kaj indikojn, kaj konscie observi ilin dum la evento.
Molesto inkluzivas ĝenan interrompadon de konversacioj aŭ aliaj eventoj, ĝenan korektadon de lingvaj eraroj, senkonsentan fotadon, filmadon aŭ voĉregistradon, ofendajn komentojn aŭ ŝercojn, intencan timigadon, postkuradon, malkonvenan fizikan kontakton, kaj nebonvenan flirtecan kaj seksan atenton.
Ni specife invitas ne afiŝi, disdoni, projekcii aŭ alimaniere diskonigi dum la festivalo ajnan materialon (varbilojn, informilojn, ktp.) kiuj uzas nemotivitan seksan enhavon kiel atentokaptilon.
Diskutoj aŭ bildoj rilataj al sekso, pornografio, diskriminacia parolo aŭ simile, estas bonvenaj nur en esceptaj kazoj, kiam ili plenumas tiujn ĉi kondiĉojn:
- La organizantoj donis permeson (ekz. akceptis oficiale enmeti ilin en la programon de la evento);
- Ili estas necesaj por la temo de la diskuto kaj ne ekzistas alternativoj;
- Ili estas prezentitaj en respektema maniero;
- La ĉeestantoj estas avertitaj antaŭe kaj havas la eblon forlasi la aktivaĵon se ili ne sentas sin komfortaj.
Fumi ne estas permesite ene de la kongresejaj konstruaĵoj kaj ĉie ene de la kongreseja tereno (kiel ĉe/apud naĝejo, manĝteraso, tendumejo, futbaltereno, parkejo kaj tiel plu). Oni rajtas fumi ekster la pordego de la kongresejo, sed bonvolu zorgi ne ĝeni enirantojn kaj elirantojn kaj homojn, kiuj malŝatas la fumon, kaj ne forgesu ĵeti la cigared-stumpon al rubujo.
Se vi ŝatus foti dum la evento, konsideru kaj respektu la fakton, ke ne ĉiuj homoj ŝatas aŭ volas esti fotitaj. Krome, antaŭ publikigi aŭ diskonigi viajn fotojn al konatuloj kaj en la interreto, klopodu havi la konsenton de la partoprenantoj, kiuj aperas en ili. Kontrolu sur iliaj nomŝildoj, ĉar tie estos indikilo, ĉu la partoprenanto konsentas esti fotita aŭ ne.
Ni atendas ke partoprenantoj, kaj eventualaj eksteraj gastoj, sekvu tiujn ĉi gvidliniojn ĉe ĉiuj kongresejoj kaj kongres-rilataj sociaj eventoj.
Se partoprenanto engaĝiĝas en molesta konduto, la organizteamo povas entrepreni ajnan agon, kiun ili konsideras taŭga, de parolaj avertoj ĝis, kiel lasta rimedo, forpeli tiun homon el la festivalo (sen repago), aŭ sinturni al la loka polico.
Se vi estas molestita, rimarkas ke iu alia estas molestata, aŭ havas ajnan alian zorgon, bonvolu kontaktiĝi tuj kun unu el la organizantoj, kiuj ĉiam estas pretaj helpi, konsili aŭ diskuti taŭgan solvon. La kontaktinformoj estas afiŝitaj ĉi tie en la retejo kaj ankaŭ en diversaj partoj de la festivalejo.
Pli specifaj kontaktoj kaj rimedoj por atentema kunestado estos provizitaj antaŭ kaj dum la aranĝo. Dubojn, demandojn aŭ komentojn pri tiuj ĉi reguloj vi povas direkti al: festo@esperanto-jeunes.org.
Tiuj ĉi reguloj fontas kaj inspiriĝis el la Reguloj por agrable IJK-umi de TEJO.
Règles pour passer un bon FESTO
Nous souhaitons offrir à chaque participant une expérience de festival agréable, sûre et inclusive, indépendamment de son origine, de sa classe sociale, de sa religion, de son identité et de son expression de genre, de son orientation sexuelle, de son âge, de son apparence physique, de son handicap, de ses compétences linguistiques, etc.
Le harcèlement, sous quelque forme que ce soit, ne sera pas toléré.
Bien que nous partions du principe que tous les participants du festival comprennent et acceptent eux-mêmes le concept général présenté ci-dessus, nous prenons ce sujet très au sérieux. Pour cette raison, nous demandons à chacun de lire les règles et directives suivantes et de les respecter consciemment pendant l’événement.
Le harcèlement comprend les interruptions gênantes et répétées de conversations ou d’autres événements, la correction intempestives d’erreurs linguistiques, la prise de photo, de vidéo ou d’enregistrement vocal non consentis, les blagues ou commentaires offensants, l’intimidation ou la poursuite de quelqu’un de façon intentionnelle, les contacts physiques inappropriés et les comportements non-consentits à but de séducation ou sexuel.
Nous vous demandons spécifiquement de ne pas publier, distribuer, projeter ou diffuser de quelque manière que ce soit pendant le festival tout matériel (publicités, newsletters, etc.) utilisant du contenu sexuel non justifié pour attirer l’attention.
Les discussions ou images liées au sexe, à la pornographie, aux discours discriminatoires ou autres ne sont autorisées que dans des cas exceptionnels, lorsqu’elles remplissent les conditions suivantes :
- Les organisateurs ont donné leur autorisation (par exemple, ils ont accepté de les inclure officiellement dans le programme de l’événement) ;
- Elles sont nécessaires et sans alternative au vue du sujet de la discussion ;
- Ils sont présentés de manière respectueuse ;
- Les participants sont prévenus à l’avance et ont la possibilité de quitter l’activité s’ils ne se sentent pas à l’aise.
Il est interdit de fumer à l’intérieur des bâtiments de l’événement et partout dans l’enceinte du lieu (comme à proximité de la piscine, des terrasses, de la zone de camping, du terrain de football, du parking, etc.). Il est permis de fumer à l’extérieur du portail de la MFR mais veillez à ne pas déranger les personnes entrant et sortant ou les personnes incomodées par la fumée, et n’oubliez pas de jeter les mégots de cigarettes à la poubelle.
Si vous souhaitez prendre des photos pendant l’événement, veuillez considérer et respecter le fait que tout le monde n’aime pas ou ne désire pas être photographié. En outre, avant de publier ou de partager vos photos avec des connaissances et sur Internet, tentez d’obtenir le consentement des participants qui y apparaissent. Vérifiez leurs badges, car ceux-ci contiendront une indication quant à la volonté ou non de la personne d’être photographiée.
Nous attendons des participants et de tous les invités externes qu’ils suivent ces directives dans tous les lieux de l’événement et lors des manifestations liées à l’événement.
Si un participant adopte un comportement perturbateur, l’équipe organisatrice peut prendre toutes les mesures qu’elle juge appropriées, allant des avertissements verbaux jusqu’à, en dernier recours, l’expulsion de cette personne du festival (sans remboursement) ou prendre contact avec la police locale.
Si vous êtes victime de harcèlement, si vous remarquez que quelqu’un d’autre est victime de harcèlement ou si vous avez d’autres inquiétudes, veuillez contacter immédiatement l’un des organisateurs, qui se tiennent toujours à disposition afin de vous aider, de vous conseiller ou de discuter d’une solution appropriée. Les coordonnées sont affichées ici sur le site web et également dans divers endroits du site de l’événement.
Des contacts et des ressources plus spécifiques afin de favoriser une cohabitation respectueuse des participants seront fournis avant et pendant l’événement. Vous pouvez adresser vos doutes, questions ou commentaires sur ces règles à : festo@esperanto-jeunes.org.
Ces règles sont basées et inspirées des règles de TEJO pour profiter de l’IJK.
Regeln für ein gutes FESTO
Wir möchten jedem Besucher ein angenehmes, sicheres und integratives Festivalerlebnis bieten, unabhängig von kulturellem Hintergrund, Rasse, Klasse, Religion, Geschlechtsidentität und -ausdruck, sexueller Orientierung, Alter, körperlichem Erscheinungsbild, Behinderung oder Sprachkenntnissen.
Belästigungen jeglicher Art werden nicht toleriert.
Obwohl wir davon ausgehen, dass alle Teilnehmer des Festivals das oben dargestellte allgemeine Konzept selbst verstehen und akzeptieren, nehmen wir dieses Thema sehr ernst. Aus diesem Grund bitten wir alle, die folgenden Regeln und Richtlinien zu lesen und diese während der Veranstaltung bewusst zu beachten.
Als Belästigung gelten störende Unterbrechungen von Gesprächen oder anderen Ereignissen, störende Korrekturen sprachlicher Fehler, nicht einvernehmliches Fotografieren, Filmen, oder Aufzeichnen von Stimmen, beleidigende Kommentare oder Witze, absichtliche Einschüchterung, Stalking, unangemessener Körperkontakt sowie unerwünschtes Flirten und sexuelle Aufmerksamkeit.
Wir bitten ausdrücklich, während des Festivals kein Material (Werbung, Newsletter usw.) zu posten, zu verteilen, zu projizieren oder anderweitig zu verbreiten, das unmotivierte sexuelle Inhalte als Aufmerksamkeitserreger verwendet.
Diskussionen oder Bilder mit Bezug zu Sex, Pornografie, diskriminierenden Äußerungen oder Ähnlichem sind nur in Ausnahmefällen willkommen, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllen:
- Die Organisatoren haben ihre Zustimmung gegeben (z. B. der offiziellen Aufnahme in das Veranstaltungsprogramm zugestimmt);
- Sie sind für das Diskussionsthema notwendig und es gibt keine Alternativen;
- Sie werden auf respektvolle Weise präsentiert;
- Die Teilnehmer werden im Voraus gewarnt und haben die Möglichkeit, die Aktivität zu verlassen, wenn sie sich nicht wohl fühlen.
Das Rauchen ist in den Konferenzgebäuden und auf dem gesamten Konferenzgelände (z. B. am/in der Nähe des Schwimmbads, der Speiseterrasse, des Campingplatzes, des Fußballplatzes, des Parkplatzes usw.) nicht gestattet. Das Rauchen ist vor dem Eingang der Kongresshalle gestattet. Achtet jedoch darauf, die Personen, die die Halle betreten oder verlassen, insbesondere Nichtraucher, nicht zu stören und vergesst nicht, Zigarettenstummel in den Müll zu werfen.
Wenn ihr während der Veranstaltung Fotos machen möchtet, berücksichtigt und respektiert bitte die Tatsache, dass nicht jeder Mensch gerne fotografiert werden möchte. Versucht außerdem vor der Veröffentlichung oder der Weitergabe eurer Fotos an Bekannte und im Internet die Zustimmung der darauf abgebildeten Personen einzuholen. Achtet auf die Namensschilder. Dort ist ein Hinweis zu sehen, ob der Teilnehmer mit dem Fotografieren einverstanden ist oder nicht.
Wir erwarten von den Teilnehmern und allen externen Gästen, dass sie diese Richtlinien an allen Veranstaltungsorten und bei allen veranstaltungsbezogenen gesellschaftlichen Aktivitäten befolgen.
Wenn ein Teilnehmer störendes Verhalten an den Tag legt, kann das Organisationsteam alle Maßnahmen ergreifen, die es für angemessen hält, von mündlichen Verwarnungen bis hin zum Ausschluss der Person vom Festival (ohne Rückerstattung) oder als letztes Mittel zur Kontaktaufnahme mit der örtlichen Polizei.
Wenn Du belästigt wirst, dies bemerkst oder sonstige Anliegen hast, wende Dich bitte umgehend an einen oder eine der Organisatoren. Diese stehen Dir jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und besprechen mit Dir eine passende Lösung. Die Kontaktdaten findest Du auf der Website sowie an verschiedenen Stellen auf dem Festivalgelände.
Genauere Kontakte und Ressourcen für achtsame Zusammenkünfte werden vor und während der Veranstaltung bereitgestellt. Bei Zweifeln, Fragen oder Anmerkungen zu diesen Regeln könnt ihr euch an festo@esperanto-jeunes.org wenden.
Diese Regeln basieren auf den TEJO-Regeln für angenehme umsetzung des IJK und sind davon inspiriert.